Свежие переводы научных статей по туберкулезу: выпуск 1

Опубликован наш первый выпуск кратких переводов научных статей, представляющих интерес для специалистов, занимающихся вопросами противотуберкулезной работы.

Это новый проект АНО «Здоровье.ру». Мы решили из всего моря научных публикаций по туберкулезу в англоязычных журналах отбирать те, которые кажутся нам актуальными и полезными, — и делать их краткие переводы на русский язык, чтобы публиковать в Ресурсном центре у себя на сайте. Мы хотим, чтобы у наших коллег была возможность хотя бы вкратце, в аннотированном виде, ознакомиться с содержанием потенциально важных исследований в сфере туберкулеза и здоровья легких. Наши специалисты готовы своими силами делать такие краткие, неофициальные переводы и рассылать их всем заинтересованным регулярно — например, раз в месяц.

Будем глубоко признательны читателям за любые замечания, предложения и пожелания (а возможно, и исправления). С благодарностью прислушаемся к вашим мнениям и доработаем этот новый для нас продукт с учетом пожеланий, чтобы сделать его максимально полезным и актуальным для специалистов.

В 1-ю email-рассылку (январь 2025) вошли следующие материалы:

• «Профилактическое лечение левофлоксацином детей, подвергшихся воздействию туберкулеза с МЛУ». Оригинал опубликован в ж-ле New England Journal of Medicine в декабре 2024. Читать весь перевод

• «Нерандомизированное практическое ретроспективно контролируемое исследование по оценке эффективности и безопасности коротких режимов на основе бедаквилина или линезолида для рифампицин-резистентного туберкулеза». Оригинал опубликован в ж-ле Journal of Infection в декабре 2024. Читать весь перевод

• «Распространенность, лечение и результаты гепатита С в исследовательской когорте МЛУ/РУ-ТБ». Оригинал опубликован в ж-ле PLOSGlobal Public Health в сентябре 2024. Читать весь перевод

• «Моделирование линезолид-фармакокинетической анемии у детей с рифампицин-устойчивым туберкулезом». Оригинал опубликован в ж-ле Clinical Infectious Diseases в октябре 2024. Читать весь перевод

• «Безопасность и эффективность З новых полностью пероральных укороченных режимов при туберкулезе с множественной лекарственной устойчивостью и рифампицин-устойчивом туберкулезе в Казахстане». Оригинал опубликован в ж-ле Clinical Infectious Diseases в октябре 2024. Читать весь перевод

• «Влияние гетерорезистентности на результаты лечения людей с лекарственно-устойчивым туберкулезом». Оригинал опубликован в ж-ле International Journal of Tuberculosis and Lung Disease в октябре 2024. Читать весь перевод

• «Эффективность и безопасность модифицированных полностью безынъекционных 9-месячных схем лечения туберкулеза с лекарственной устойчивостью возбудителя к рифампицину: проспективное когортное исследование». Оригинал опубликован в ж-ле Lancet Infectious Diseases в октябре 2024. Читать весь перевод (выполнен авторами)

• «Бедаквилин: чего можно ждать в будущем». Оригинал опубликован в ж-ле Lancet Microbe в декабре 2024. Читать весь перевод